1
00:00:33,296 --> 00:00:40,612
ANGEL GUTS: VERTIGO VERMELHO

2
00:00:40,870 --> 00:00:44,613
Mayako Katsuragi-Nami

3
00:00:44,674 --> 00:00:48,679
Naoto Takenaka-Muraki

4
00:00:57,387 --> 00:00:59,025
Sinto muito.

5
00:00:59,222 --> 00:01:01,133
Você saiu tendo 
divertido com aquele cara?

6
00:01:02,392 --> 00:01:04,531
Não.

7
00:01:04,627 --> 00:01:06,436
As coisas dão errado quando você está 
não dormir direito.

8
00:01:07,030 --> 00:01:08,008
Claro.

9
00:01:08,098 --> 00:01:12,274
Escritor e Diretor 
Takashi Ishii

10
00:01:48,972 --> 00:01:51,009
Vou ter que trabalhar durante o feriado.

11
00:01:51,374 --> 00:01:53,354
Nami. Prometi que veríamos um filme.

12
00:01:53,977 --> 00:01:55,320
Por mim tudo bem.

13
00:01:57,614 --> 00:01:59,321
- Algo deu errado? 
- Huh?

14
00:01:59,849 --> 00:02:00,953
Saiu bem.

15
00:02:02,619 --> 00:02:05,156
Sente-se. Você não teve 
uma pausa, então você deve estar cansado.

16
00:02:05,788 --> 00:02:09,201
Estou bem, estou bem. 
Seu trabalho é o que realmente conta.

17
00:02:12,862 --> 00:02:15,809
Quem é esse? 
Linda, não é?

18
00:02:16,933 --> 00:02:18,003
Qual deles?

19
00:02:19,102 --> 00:02:20,513
Ah, ela.

20
00:02:21,404 --> 00:02:22,644
Ela trabalha em cabaré.

21
00:02:22,939 --> 00:02:23,974
Ela é um cachorro. Um cachorro.

22
00:02:24,407 --> 00:02:25,943
Houve muito recentemente...

23
00:02:26,209 --> 00:02:27,483
...fotos da garota.

24
00:02:27,710 --> 00:02:28,780
Realmente?

25
00:02:29,979 --> 00:02:32,289
Tudo é feito de acordo com o que 
parece ser o gosto do editor.

26
00:02:33,049 --> 00:02:35,359
Tudo faz parte do serviço.

27
00:02:36,786 --> 00:02:38,766
Boas fotos, não são?

28
00:02:40,089 --> 00:02:42,626
A câmera mostra a confiança em seu rosto.

29
00:02:43,593 --> 00:02:45,004
A fé dela em você.

30
00:02:45,395 --> 00:02:48,274
Nami, é essa a garota que está preocupando você?

31
00:02:48,364 --> 00:02:49,570
Por que você pergunta?

32
00:02:53,903 --> 00:02:55,109
É apenas um trabalho.

33
00:02:55,271 --> 00:02:57,410
Parte disso envolve muito 
de meninas por perto.

34
00:02:57,507 --> 00:02:58,815
Não é grande coisa para mim.

35
00:02:59,442 --> 00:03:01,888
É por isso que eu te dou uma mão. 
Eu confio em você.

36
00:03:02,178 --> 00:03:03,248
É legal.

37
00:03:03,413 --> 00:03:05,324
Algo está errado.

38
00:03:05,515 --> 00:03:06,858
Está aí embaixo?

39
00:03:07,217 --> 00:03:10,096
Pare com isso. 
Não temos tempo para isso.

40
00:03:10,553 --> 00:03:12,590
Nami, se você estivesse preparado 
para trabalhar comigo,

41
00:03:12,855 --> 00:03:15,335
Eu não me importaria de não tirar fotos 
das outras meninas.

42
00:03:16,960 --> 00:03:19,497
Não é para mim... 
me exibindo.

43
00:03:20,063 --> 00:03:21,371
Mas eles são todos Nami...

44
00:03:21,698 --> 00:03:23,439
...é sempre a imagem da Nami que estou tirando.

45
00:03:23,566 --> 00:03:25,477
Meus únicos pensamentos são sobre Nami.

46
00:03:25,735 --> 00:03:26,713
Estou tão satisfeito.

47
00:03:26,970 --> 00:03:30,679
Não se preocupe comigo. 
Eu acredito em você.

48
00:03:30,740 --> 00:03:32,720
Não seria legal?

49
00:03:33,543 --> 00:03:35,853
- Deixe-me pegar um pouco. 
- Eu não quero.

50
00:03:36,613 --> 00:03:37,990
Temos tempo?

51
00:03:42,852 --> 00:03:44,832
Parece bom, Nami. 
Ótimo.

52
00:03:52,195 --> 00:03:54,141
Nami, você é tão bonita.

53
00:04:07,710 --> 00:04:09,781
Kenji.

54
00:04:11,414 --> 00:04:12,518
Qual é o problema?

55
00:04:13,182 --> 00:04:16,322
Ela está apaixonada?

56
00:04:16,619 --> 00:04:18,599
É 203? Eu cuidarei disso.

57
00:04:19,222 --> 00:04:20,200
Você não se importa?

58
00:04:25,194 --> 00:04:26,434
Junte-se a isso.

59
00:04:34,871 --> 00:04:35,747
O que deu errado?

60
00:04:37,273 --> 00:04:38,843
Algo...

61
00:04:38,942 --> 00:04:41,479
...alguma coisa...ficou à deriva.

62
00:04:42,045 --> 00:04:42,921
Do seu Willie?

63
00:04:43,112 --> 00:04:48,585
Parece algo 
molhado está saindo.

64
00:04:55,692 --> 00:04:57,467
Eu consertei isso.

65
00:04:58,194 --> 00:05:00,037
Ele havia se separado na junção.

66
00:05:00,496 --> 00:05:02,669
Agora isso não acontecerá novamente.

67
00:05:02,932 --> 00:05:03,672
Bom.

68
00:05:16,813 --> 00:05:18,554
Relaxe e descanse.

69
00:05:19,015 --> 00:05:20,926
O sono é sua principal prioridade.

70
00:05:21,017 --> 00:05:21,995
Sim.

71
00:06:15,938 --> 00:06:18,316
- Se for por mim, não estou aqui 
- Tudo bem.

72
00:06:21,544 --> 00:06:23,353
Olá.

73
00:06:26,983 --> 00:06:29,361
Ele não veio hoje.

74
00:06:30,086 --> 00:06:32,999
Sim. 
Obrigado.

75
00:06:35,925 --> 00:06:37,836
O mesmo de antes?

76
00:06:38,394 --> 00:06:40,396
Não pense que foi.

77
00:06:40,730 --> 00:06:42,801
Mas estes últimos dois dias...

78
00:06:42,899 --> 00:06:44,469
...houve muitas pessoas...

79
00:06:44,567 --> 00:06:46,638
...perguntando 'Muraki está aí?'

80
00:06:46,736 --> 00:06:48,181
Eles não fazem cerimônia.

81
00:06:48,871 --> 00:06:51,181
- É verdade o que dizem? 
- O que é isso?

82
00:06:51,941 --> 00:06:54,387
Ontem você saiu com 
dinheiro pertencente a...

83
00:06:55,344 --> 00:06:56,254
...os investidores da sua empresa.

84
00:06:56,345 --> 00:06:58,882
Foi porque eles demitiram você.

85
00:07:01,017 --> 00:07:02,121
Isso é ridículo.

86
00:07:02,385 --> 00:07:04,365
Eu faria algo maluco assim?

87
00:07:06,389 --> 00:07:10,269
Está tudo bem, não é? 
O pé-de-meia que te dei para investir?

88
00:07:12,061 --> 00:07:14,166
Alguma vez eu te decepcionei?

89
00:07:14,831 --> 00:07:17,471
Ei, vamos tomar um drink juntos.

90
00:07:20,937 --> 00:07:23,918
O bar está fechado. 
Não pegue.

91
00:07:25,308 --> 00:07:27,720
Sente-se e tome uma bebida.

92
00:07:33,316 --> 00:07:34,852
Por que não?

93
00:07:34,951 --> 00:07:36,794
Você não me decepcionaria.

94
00:07:38,588 --> 00:07:39,396
Seu copo?

95
00:07:44,660 --> 00:07:46,833
Sou o mascote da sorte deste bar.

96
00:07:54,036 --> 00:07:54,980
De certa forma.

97
00:07:55,271 --> 00:07:57,308
Mas talvez não recentemente.

98
00:07:59,609 --> 00:08:02,180
Não há razão para dizer isso.

99
00:08:07,216 --> 00:08:08,957
Não é a mesma velha história.

100
00:08:12,021 --> 00:08:14,558
O toque mágico desapareceu.

101
00:08:20,530 --> 00:08:21,702
Mas mais uma vez com você...

102
00:08:21,898 --> 00:08:23,343
...as coisas podem melhorar.

103
00:08:27,603 --> 00:08:31,881
Que tal um investimento de 100.000. 
Você triplicará em seis meses.

104
00:08:33,042 --> 00:08:35,113
Certo, está resolvido.

105
00:08:41,784 --> 00:08:43,161
O que há com você?

106
00:08:43,553 --> 00:08:46,625
É porque sua esposa te deixou, 
você acha que eu...

107
00:08:47,223 --> 00:08:49,134
Você quer que eu seja sua esposa?

108
00:08:49,225 --> 00:08:51,728
Você disse isso.

109
00:08:52,328 --> 00:08:53,432
Não faça isso.

110
00:08:55,131 --> 00:08:58,544
Não faça isso aqui.

111
00:09:00,303 --> 00:09:02,305
Para onde você vai?

112
00:09:02,772 --> 00:09:04,376
Xixi, xixi.

113
00:09:05,875 --> 00:09:08,151
Você não acabou de comer um?

114
00:09:14,016 --> 00:09:18,795
Espere... mamãe... eu disse espere.

115
00:09:19,889 --> 00:09:26,431
Mamãe. Mamãe. Mamãe.

116
00:10:12,775 --> 00:10:14,379
O que é isso?

117
00:10:14,977 --> 00:10:16,957
Então você está aqui, não é?

118
00:10:18,180 --> 00:10:19,784
Não se preocupe.

119
00:10:21,183 --> 00:10:23,527
Eu sou a pedra angular 
daquela empresa.

120
00:10:24,820 --> 00:10:29,394
Dez ou vinte milhões de ienes não é nada
para eles. Eles podem facilmente me encobrir.

121
00:10:32,561 --> 00:10:36,373
Ah, estou com dor.

122
00:10:37,700 --> 00:10:38,974
Dê-me sua mão.

123
00:10:55,918 --> 00:10:57,397
Você nunca desiste, não é?

124
00:10:57,987 --> 00:11:01,059
- Aqui é Muraki falando... 
- Que horas você acha que são?

125
00:11:01,190 --> 00:11:04,603
...Não estamos em casa no momento. 
Por favor, deixe sua mensagem.

126
00:11:06,829 --> 00:11:10,902
Eu não investi meus 20 milhões de ienes 
para seu prazer.

127
00:11:11,000 --> 00:11:12,843
Mesmo que isso te mate, 
você tem que me devolver esse dinheiro.

128
00:11:12,968 --> 00:11:15,107
Devo queimar sua casa como palhaço. 
para que você possa reivindicar o seguro?

129
00:11:15,338 --> 00:11:17,648
Basta vender sua esposa para um cafetão.

130
00:11:17,873 --> 00:11:19,409
Ela já se foi.

131
00:11:26,682 --> 00:11:27,888
Sim. O que está errado?

132
00:11:28,150 --> 00:11:29,925
Estou me sentindo mal.

133
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
Eu estarei com você.

134
00:12:36,218 --> 00:12:37,788
Vá em frente.

135
00:13:17,359 --> 00:13:17,860
Cadela.

136
00:13:44,386 --> 00:13:47,196
Ela está toda pronta... 
... esperando por você.

137
00:13:48,057 --> 00:13:49,001
Eu vou. Eu vou.

138
00:13:49,091 --> 00:13:51,332
Vou porque estou morrendo.

139
00:14:22,558 --> 00:14:23,832
O que está acontecendo?

140
00:14:24,059 --> 00:14:25,333
Achei que este lugar estava fechado.

141
00:14:25,461 --> 00:14:27,168
Doutor. Por favor, chame um médico.

142
00:14:27,463 --> 00:14:28,703
Senhorita Tsuchiya.

143
00:14:42,177 --> 00:14:43,212
Kenji, meu querido.

144
00:14:49,551 --> 00:14:55,297
Ajude-me, Kenji. 
Me ajude.

145
00:15:07,503 --> 00:15:09,278
Kenji, meu querido, me ajude.

146
00:15:10,306 --> 00:15:11,114
Mais amplo novamente.

147
00:15:11,774 --> 00:15:12,275
É isso.

148
00:15:13,676 --> 00:15:14,518
Isso é muito bom.

149
00:15:15,277 --> 00:15:16,620
Aperte bem a calcinha. 
Puxe-os com força.

150
00:15:16,712 --> 00:15:17,588
Mais. Mais. Mais.

151
00:15:30,092 --> 00:15:32,595
Mostre sua virilha.

152
00:15:32,695 --> 00:15:34,697
Já chega.

153
00:15:34,797 --> 00:15:35,969
Estou ficando todo molhado.

154
00:15:36,098 --> 00:15:37,076
OK.

155
00:16:26,015 --> 00:16:29,758
Ajuda. Kenji. Me ajude.

156
00:18:20,462 --> 00:18:23,375
O que você está fazendo? 
Sua coisa com tesão.

157
00:18:23,866 --> 00:18:26,813
- Mostre-me. 
- Mostrar o que?

158
00:18:27,269 --> 00:18:28,043
Bobagem.

159
00:18:30,105 --> 00:18:31,448
Sem chance.

160
00:18:36,211 --> 00:18:39,454
O que é isso? Garoto travesso.

161
00:18:44,820 --> 00:18:47,733
Aposto que você está sempre fazendo 
isso com sua esposa?

162
00:18:47,990 --> 00:18:50,266
Eu te disse que não sou casado.

163
00:18:50,826 --> 00:18:52,533
E eu não sinto vontade 
casar também.

164
00:18:53,829 --> 00:18:55,240
Você é esse tipo de pessoa?

165
00:18:55,864 --> 00:18:58,401
Esse é o sacrifício dos artistas.

166
00:19:06,942 --> 00:19:07,215
US$ 0...

167
00:19:08,477 --> 00:19:10,286
A que horas ela chega?

168
00:19:10,979 --> 00:19:12,049
Ainda temos quatro horas restantes.

169
00:19:12,247 --> 00:19:13,624
Faça-me algo saboroso.

170
00:19:13,715 --> 00:19:14,887
My stomach's empty.

171
00:19:15,083 --> 00:19:17,723
Estou indo para casa.
Não desejo conhecer o outro.

172
00:19:18,921 --> 00:19:22,266
Ei, que tipo de pessoa é sua esposa. 
Uma enfermeira".?

173
00:19:27,062 --> 00:19:30,066
Eu não te disse muitas vezes, 
ela é apenas uma garota?

174
00:19:30,666 --> 00:19:33,146
Não há nada que eu possa 
Confio em você para não quebrar?

175
00:19:42,911 --> 00:19:43,912
Oi, Nami...

176
00:20:02,865 --> 00:20:04,845
Quem é esse? 
Sr.Miyao?

177
00:20:06,201 --> 00:20:07,475
É, não é?

178
00:20:09,071 --> 00:20:12,075
Você está sendo muito duro.

179
00:20:12,274 --> 00:20:14,049
Você não deveria estar desenhando 
até cobranças e coisas assim.

180
00:20:15,244 --> 00:20:17,315
Eu não te ajudei no passado?

181
00:20:18,180 --> 00:20:21,457
Por causa do que você tem dito no 
telefone, minha esposa voltou para sua cidade natal.

182
00:20:22,417 --> 00:20:23,327
Não mais, por favor.

183
00:20:26,488 --> 00:20:27,364
Olá.

184
00:20:30,025 --> 00:20:32,164
Chefe... desculpe...

185
00:20:33,462 --> 00:20:38,434
Bom dia. 
Sim. Sim.

186
00:20:39,935 --> 00:20:42,313
Isso mesmo...OK.

187
00:20:45,073 --> 00:20:46,984
What's this about being fired?

188
00:20:48,243 --> 00:20:49,551
Então as acusações...

189
00:20:51,513 --> 00:20:54,892
Mas a maioria dessas coisas 
poderia acontecer com praticamente qualquer pessoa.

190
00:21:00,822 --> 00:21:05,271
Hã... Por que...? Eh?

191
00:21:11,466 --> 00:21:12,604
É Muraki falando.

192
00:21:12,734 --> 00:21:18,082
Não estamos em casa no momento. 
Por favor, deixe sua mensagem.

193
00:21:20,209 --> 00:21:22,553
Você ainda está vivo, sua escória de ladrão?

194
00:21:23,178 --> 00:21:24,282
Você vai morrer.

195
00:22:24,706 --> 00:22:26,117
Que estúpido!

196
00:22:26,975 --> 00:22:28,886
O fato de eu ter cuidado 
três milhões de ienes não vão me impedir.

197
00:22:31,947 --> 00:22:34,928
Eu só preciso me recompor.

198
00:22:35,117 --> 00:22:36,187
Eu vou superar essa crise,
senão minha vida será...

199
00:23:26,768 --> 00:23:28,247
A má sorte me segue.

200
00:23:30,072 --> 00:23:31,847
Desta vez é homicídio culposo.

201
00:23:50,459 --> 00:23:51,665
Tsuchiya, Nami.

202
00:23:53,862 --> 00:23:55,739
E esses são os detalhes dela.

203
00:24:00,969 --> 00:24:03,347
Não é divertido fazer companhia a um cadáver.

204
00:24:28,029 --> 00:24:29,406
Sim? 
Kangyo Finanças.

205
00:24:29,498 --> 00:24:31,409
Ohkawa falando.

206
00:24:31,566 --> 00:24:34,046
Este é... Muraki.

207
00:24:34,636 --> 00:24:35,614
Ah.

208
00:24:36,238 --> 00:24:37,216
O chefe está por perto?

209
00:24:37,839 --> 00:24:40,046
A recepcionista insiste que 
ele está em uma viagem de negócios.

210
00:24:41,977 --> 00:24:43,684
Você ainda está aí...Ohkawa?

211
00:24:44,079 --> 00:24:45,649
O que você pensa que está fazendo".?

212
00:24:45,781 --> 00:24:49,923
Contate a polícia imediatamente.

213
00:24:50,018 --> 00:24:51,691
O escândalo está colocando 
um forte aperto sobre nós.

214
00:25:18,947 --> 00:25:19,652
Ei, você.

215
00:25:22,517 --> 00:25:24,588
Minha vida atingiu as pedras.

216
00:29:28,763 --> 00:29:30,106
Você entendeu tudo errado.

217
00:29:30,198 --> 00:29:30,972
Espere.

218
00:29:35,136 --> 00:29:36,274
Por favor, aguarde!

219
00:29:40,008 --> 00:29:41,282
Por favor, aguarde!

220
00:29:50,985 --> 00:29:52,089
Você está bem?

221
00:29:52,153 --> 00:29:53,461
Por favor, ouça o que tenho a dizer.

222
00:29:54,255 --> 00:29:54,858
Não!

223
00:29:58,293 --> 00:29:59,465
Eu entendo.

224
00:29:59,594 --> 00:30:01,096
Eu não vou te fazer mal.

225
00:30:01,262 --> 00:30:02,138
Fugir.

226
00:30:03,731 --> 00:30:06,007
Não chegue mais perto.

227
00:30:14,576 --> 00:30:16,647
É assim que você ajuda?

228
00:30:17,946 --> 00:30:22,326
Existem bons hospitais por aí. 
Por que você não experimentou?

229
00:30:22,684 --> 00:30:27,030
Por que? 
Por que você está assim?

230
00:31:41,696 --> 00:31:43,471
E se eu morresse?

231
00:31:48,503 --> 00:31:51,279
Você realmente me odeia tanto assim?

232
00:31:56,377 --> 00:31:57,651
Não mexa comigo.

233
00:32:00,515 --> 00:32:03,189
Não vou deixar terminar assim.

234
00:32:14,529 --> 00:32:16,805
Você sabe quanto lucro 
Eu fiz para a empresa?

235
00:32:18,132 --> 00:32:19,873
Os clientes me consideravam muito bem.

236
00:32:21,536 --> 00:32:23,607
Eu vivi uma vida de estresse 
em seu nome.

237
00:32:26,908 --> 00:32:28,910
Nada mais... foi assim.

238
00:32:29,143 --> 00:32:31,020
Não me considere um tolo.

239
00:32:36,150 --> 00:32:40,155
Quem sou eu...? 
O que você acha que eu sou?

240
00:32:41,522 --> 00:32:42,193
Este sou eu.

241
00:32:43,591 --> 00:32:44,126
Este sou eu.

242
00:33:26,768 --> 00:33:27,337
Este sou eu.

243
00:33:29,070 --> 00:33:32,347
Não vou deixar terminar assim.

244
00:33:40,615 --> 00:33:41,719
Merda!

245
00:34:05,273 --> 00:34:07,082
Eu não consigo levantar.

246
00:34:09,043 --> 00:34:10,113
Não posso.

247
00:34:10,244 --> 00:34:12,520
Não posso!

248
00:34:15,516 --> 00:34:16,893
Merda.

249
00:34:18,052 --> 00:34:19,156
Não posso.

250
00:34:19,487 --> 00:34:22,400
Não posso.

251
00:34:48,916 --> 00:34:49,690
Talvez...

252
00:34:51,519 --> 00:34:52,998
eu não queria dormir sozinho

253
00:34:56,057 --> 00:34:57,900
Eu só queria estar ao seu lado.

254
00:34:59,994 --> 00:35:02,099
Até mesmo alguém que estava inconsciente.

255
00:35:04,766 --> 00:35:05,506
Talvez.

256
00:35:10,938 --> 00:35:11,939
Mas isso não está correto.

257
00:35:13,341 --> 00:35:14,046
Talvez...

258
00:35:16,110 --> 00:35:21,719
...Está errado...eu queria fazer sexo...

259
00:35:22,717 --> 00:35:29,601
Eu pensei... se eu pudesse fazer sexo...

260
00:35:30,158 --> 00:35:34,038
...isso pode acabar com minha maré de azar.

261
00:35:40,268 --> 00:35:41,406
Sou uma pessoa egoísta.

262
00:36:17,305 --> 00:36:18,215
Eu sinto muito.

263
00:36:19,040 --> 00:36:20,485
Você pode me perdoar?

264
00:36:41,462 --> 00:36:43,100
Não toque.

265
00:36:53,074 --> 00:36:54,712
Eu aceito você.

266
00:36:56,077 --> 00:36:58,148
Vou publicar tudo o que você fez.

267
00:36:59,113 --> 00:37:01,923
Isso vai rasgar sua vida 
em pequenos pedaços.

268
00:37:07,922 --> 00:37:10,334
Você pensa em mim como uma coisa.

269
00:37:11,626 --> 00:37:13,970
Que tipo de coisas 
você acha que as pessoas são?

270
00:37:19,000 --> 00:37:20,809
Os homens não sentem pena de criaturas vivas.

271
00:37:28,309 --> 00:37:29,982
É por isso que não vou te perdoar.

272
00:37:31,479 --> 00:37:33,755
As coisas estão difíceis para mim.

273
00:37:42,290 --> 00:37:45,669
A eletricidade ainda está ligada.

274
00:37:51,699 --> 00:37:54,111
Talvez este seja um clube de motociclistas.

275
00:38:00,942 --> 00:38:03,422
Talvez seja aqui 
eles organizam discotecas.

276
00:38:14,522 --> 00:38:18,163
Boa noite... este é o serviço de quarto.

277
00:38:19,594 --> 00:38:21,437
Eu trouxe seu jantar para você.

278
00:38:22,229 --> 00:38:24,140
O que você diz?

279
00:38:31,239 --> 00:38:34,083
Lembrei que tinha comprado isso.

280
00:38:34,909 --> 00:38:36,980
Você não comeu 
uma coisa desde manhã.

281
00:38:40,114 --> 00:38:41,092
Coma alguma coisa.

282
00:40:02,863 --> 00:40:04,399
Eu encontrei isso.

283
00:40:05,900 --> 00:40:07,902
Você pode encontrar muitas coisas 
aqui por aqui.

284
00:40:09,503 --> 00:40:11,676
Há bastante civilização aqui.

285
00:40:13,107 --> 00:40:15,280
Poderíamos montar uma casa... 
Até que eles nos descubram.

286
00:40:18,179 --> 00:40:19,385
O que quer que você diga,

287
00:40:19,647 --> 00:40:21,888
há a bênção de não ter telefone.

288
00:40:29,957 --> 00:40:31,493
Certamente está chovendo.

289
00:40:33,094 --> 00:40:35,631
Tem sido ininterrupto desde 
nosso encontro esta manhã.

290
00:40:37,431 --> 00:40:38,432
Isso nunca vai parar.

291
00:40:40,067 --> 00:40:42,513
Minha esposa desapareceu.

292
00:40:43,504 --> 00:40:45,279
As pessoas me perseguiram.

293
00:40:45,639 --> 00:40:46,777
Não é mesmo?

294
00:40:47,508 --> 00:40:50,318
Sou corretor da bolsa... vendo ações.

295
00:40:52,146 --> 00:40:54,683
Eu estava negociando 100 ou 200 
milhões de ienes todos os dias,

296
00:40:55,916 --> 00:40:56,917
Perdi toda a perspectiva sobre dinheiro...

297
00:40:57,284 --> 00:40:59,787
Quando percebi, desviei os clientes 
dinheiro e coloquei na minha própria conta.

298
00:41:01,088 --> 00:41:08,028
Antes que eu percebesse, 
Eu tinha contabilizado uma grande dívida.

299
00:41:09,697 --> 00:41:11,643
Fui demitido por fazer isso.

300
00:41:12,400 --> 00:41:14,471
Os clientes atiraram pedras em mim...

301
00:41:15,403 --> 00:41:17,383
...eles me perseguiram e eu fugi...

302
00:41:19,540 --> 00:41:22,020
Eu senti como se cada pessoa 
no mundo estava me perseguindo.

303
00:41:25,346 --> 00:41:26,882
Eu olhava para trás com medo o tempo todo.

304
00:41:27,148 --> 00:41:30,322
Então eu percebi que você estava dentro 
na minha frente e... bang.

305
00:41:35,022 --> 00:41:36,695
Desculpe, não responde por que fiz isso ...

306
00:41:37,925 --> 00:41:40,337
...o que eu fiz com você no carro...

307
00:41:42,163 --> 00:41:45,770
Quando descobri que você estava vivo,

308
00:41:46,934 --> 00:41:48,743
minha cabeça estava girando...

309
00:41:50,671 --> 00:41:51,809
Eu tive um pensamento...

310
00:41:53,174 --> 00:41:55,347
...isso pela primeira vez na minha vida...

311
00:42:27,541 --> 00:42:28,747
Olhe aqui.

312
00:42:28,843 --> 00:42:30,618
É um toca-fitas.

313
00:42:31,312 --> 00:42:33,019
Isso vai funcionar?

314
00:42:38,185 --> 00:42:42,190
Não, não é. 
A bateria está mofada.

315
00:42:50,464 --> 00:42:54,139
Você não está comendo? 
Você não gosta do cheiro?

316
00:43:39,313 --> 00:43:40,883
E aí?

317
00:43:42,283 --> 00:43:44,058
Você desenvolveu apetite?

318
00:43:46,320 --> 00:43:48,823
Depois de preencher, 
você pode querer bater um papo.

319
00:43:57,731 --> 00:43:59,472
Eu preciso fazer xixi.

320
00:44:46,714 --> 00:44:49,126
Você ainda não me perdoou?

321
00:44:54,355 --> 00:44:55,629
Vejo que você não fez isso.

322
00:44:56,757 --> 00:44:58,293
Depois do que eu fiz...

323
00:44:58,559 --> 00:45:00,766
...é pedir muito.

324
00:45:03,831 --> 00:45:08,803
Ei, embora você estivesse 
inconsciente por muito tempo...

325
00:45:09,470 --> 00:45:13,179
...você realmente não viu nada.

326
00:45:15,409 --> 00:45:19,084
Posso descansar do trabalho aqui.

327
00:45:20,080 --> 00:45:21,923
Não durmo há 6 anos.

328
00:45:22,950 --> 00:45:26,625
No final, 
Caí em um sono profundo.

329
00:45:31,659 --> 00:45:33,935
Posso estar errado, 
mas não sou um homem mau.

330
00:45:34,395 --> 00:45:36,341
Se você me perdoasse...

331
00:45:37,598 --> 00:45:38,872
Quando voltarmos a Tóquio...

332
00:45:40,801 --> 00:45:47,218
...eu poderia fazer alguma coisa, 
não muito, mas se eu pudesse...

333
00:45:50,411 --> 00:45:53,119
- Eu não vou voltar. 
- O que?

334
00:45:54,915 --> 00:46:00,558
Não há nenhum lugar para onde eu voltar.

335
00:46:06,627 --> 00:46:08,607
Fui arrastado pela sarjeta.

336
00:46:10,664 --> 00:46:12,871
Eu não me sinto bem.

337
00:46:14,902 --> 00:46:16,882
Se eu pudesse tomar um banho quente...

338
00:46:17,471 --> 00:46:19,178
... isso é tudo que eu quero.

339
00:46:19,773 --> 00:46:20,683
O que você diz?

340
00:46:20,841 --> 00:46:24,288
Isso é ótimo...devemos ir?

341
00:46:24,378 --> 00:46:27,382
Um motel em algum lugar serviria? 
Eu esperaria lá fora.

342
00:46:29,950 --> 00:46:32,988
Quando você fica assim, 
você é linda.

343
00:46:33,387 --> 00:46:34,957
Enquanto isso, 
Eu vou comprar roupas para você. OK?

344
00:46:37,691 --> 00:46:39,796
Don't think I've forgiven you yet.

345
00:46:44,198 --> 00:46:46,178
Não há muitos por aqui...

346
00:46:47,000 --> 00:46:48,877
...mas isso pode nos servir.

347
00:46:49,103 --> 00:46:50,707
Eu comprei meia-calça para você.

348
00:46:51,839 --> 00:46:52,715
Obrigado.

349
00:46:53,574 --> 00:46:55,349
O velho da loja 
me deu um olhar estranho.

350
00:46:55,709 --> 00:46:58,280
Eles normalmente não encontram alguém 
como eu comprando roupas íntimas femininas.

351
00:46:59,813 --> 00:47:00,951
Velho engraçado.

352
00:47:03,550 --> 00:47:05,552
Depois de pagar por isso, 
eu deixei...

353
00:47:07,755 --> 00:47:11,293
Vou ter que usar meus cartões.

354
00:47:17,598 --> 00:47:18,736
Com licença.

355
00:47:19,867 --> 00:47:21,244
O que está errado?

356
00:47:33,313 --> 00:47:34,951
Eu gostaria de lavar meu cabelo também.

357
00:47:36,216 --> 00:47:38,355
-Você poderia? 
- Lá.

358
00:47:38,752 --> 00:47:40,595
Nós também podemos.

359
00:48:06,079 --> 00:48:08,252
Bem, é assim que as coisas são.

360
00:48:09,716 --> 00:48:12,196
Ei, por que você não me conta sobre você?

361
00:48:13,187 --> 00:48:14,996
Eu não sei seu nome.

362
00:48:15,088 --> 00:48:21,334
Ou por que naquela manhã você estava 
andando com um avental no bolso.

363
00:48:26,500 --> 00:48:28,002
Você vai me contar sobre isso?

364
00:48:31,905 --> 00:48:33,543
Você é uma jovem esposa.

365
00:48:34,842 --> 00:48:37,652
Você está indo comprar 
o missô e o tofu da manhã.

366
00:48:41,748 --> 00:48:44,524
Desculpe, só estou brincando.

367
00:48:49,456 --> 00:48:53,336
Nós não nos casamos.

368
00:48:59,166 --> 00:49:01,544
Eu sou enfermeira.

369
00:49:03,370 --> 00:49:04,781
Eu vejo.

370
00:49:08,308 --> 00:49:09,719
Meu trabalho...

371
00:49:12,112 --> 00:49:13,648
...terminou cedo.

372
00:49:17,651 --> 00:49:23,192
Eu estava cansado, voltando para casa.

373
00:49:26,393 --> 00:49:27,371
Você está contando mentiras.

374
00:49:28,962 --> 00:49:31,966
Seu velho trouxe de volta uma mulher.

375
00:49:33,734 --> 00:49:39,207
Não tendo dormido, senti-me tonto.

376
00:49:42,042 --> 00:49:44,750
Nenhum detalhe permanece...

377
00:49:46,179 --> 00:49:51,322
...esqueci tudo.

378
00:49:51,719 --> 00:49:55,861
Desculpe... isso é o suficiente... desculpe.

379
00:49:58,558 --> 00:50:04,133
Meus pacientes... queriam me estuprar.

380
00:50:07,267 --> 00:50:10,578
E... quando cheguei em casa.

381
00:50:11,705 --> 00:50:15,482
O homem em quem eu mais confiava...

382
00:50:15,542 --> 00:50:17,988
...eu estava errado...

383
00:50:19,112 --> 00:50:21,524
Fui atropelado por um carro...

384
00:50:21,949 --> 00:50:26,022
...e depois agredido.

385
00:50:30,457 --> 00:50:34,496
Fui agredido não apenas uma ou duas vezes,

386
00:50:36,029 --> 00:50:38,532
mas três vezes em um dia.

387
00:50:41,668 --> 00:50:42,442
Desculpe.

388
00:55:09,036 --> 00:55:10,947
Do you mind if I come inside you?

389
00:58:25,932 --> 00:58:28,071
Não quero voltar para Tóquio.

390
00:58:31,438 --> 00:58:33,679
Vamos apenas ir de um lugar para outro.

391
00:58:34,874 --> 00:58:36,353
Nós dois vamos juntos.

392
00:00:37,618 --> 00:00:40,861
Bem... isso é ótimo.

393
00:00:49,730 --> 00:00:50,936
Você está acordado?

394
00:00:52,666 --> 00:00:55,408
Muito obrigado. 
Isso combina comigo?

395
00:00:59,206 --> 00:01:01,015
Aconteceu alguma coisa?

396
00:01:01,442 --> 00:01:02,682
Parece legal?

397
00:01:04,512 --> 00:01:07,254
Sim. Eu pretendia acordar antes das 6.

398
00:01:09,350 --> 00:01:13,628
Para sacar algum dinheiro... 
no meu cartão de crédito.

399
00:01:17,658 --> 00:01:19,569
Desculpe.

400
00:01:20,161 --> 00:01:23,005
Você comprou isso para me dar um presente.

401
00:01:23,097 --> 00:01:23,734
Eu dificilmente...

402
00:01:23,831 --> 00:01:25,538
Por que não ir para casa?

403
00:01:30,704 --> 00:01:35,449
Alguém que está acostumado a brincar 
sorte... não posso deixar isso derrubá-lo.

404
00:01:35,643 --> 00:01:36,883
Você não pode desistir.

405
00:01:38,345 --> 00:01:40,882
Deixe-me cuidar disso.

406
00:01:43,984 --> 00:01:47,397
Uau, me sinto bem.

407
00:01:58,065 --> 00:01:59,703
Ei. Ei.

408
00:01:59,800 --> 00:02:01,006
Hummm?

409
00:02:01,268 --> 00:02:02,372
Um lugar climatizado,

410
00:02:02,469 --> 00:02:05,245
suíte, onde você pode fazer o que quiser... 
onde você poderia encontrar um hotel assim?

411
00:02:06,941 --> 00:02:07,851
O que?

412
00:02:08,409 --> 00:02:08,910
Está certo?

413
00:02:13,247 --> 00:02:14,658
- Vamos. 
- Vamos.

414
00:02:16,984 --> 00:02:18,054
Você é demais.

415
00:02:26,126 --> 00:02:28,106
Que tal isso?

416
00:02:28,796 --> 00:02:30,639
Estamos sem combustível.

417
00:02:31,865 --> 00:02:34,004
Me desculpe... eu não pensei.

418
00:02:35,069 --> 00:02:37,845
Devemos ir para casa? 
Pegar um táxi e usar um cheque?

419
00:02:37,938 --> 00:02:39,005
Pronto, pronto.

420
00:02:39,006 --> 00:02:40,576
Ainda temos uma lata de gasolina.

421
00:02:41,342 --> 00:02:42,685
Não havia um posto de gasolina?

422
00:02:42,776 --> 00:02:44,312
Sim, tenho certeza que houve.

423
00:02:44,712 --> 00:02:46,885
Vou tentar usar minhas pernas. 
Espere aqui.

424
00:02:47,915 --> 00:02:49,519
Eu não me importo... de ir para casa.

425
00:02:49,984 --> 00:02:51,156
O que você disse?

426
00:02:51,719 --> 00:02:54,928
We won't be able to get cash tomorrow. 
Sem carro...eu vou.

427
00:02:58,759 --> 00:03:00,397
Eu irei com você.

428
00:03:02,429 --> 00:03:04,033
Por favor, espere aqui.

429
00:03:09,970 --> 00:03:11,677
- Ei. 
- Hum?

430
00:03:13,674 --> 00:03:14,618
Nada.

431
00:03:18,479 --> 00:03:20,925
O que há de errado com esse Merc?

432
00:03:22,082 --> 00:03:23,755
Se você receber uma gangue de motoqueiros por aí...

433
00:03:23,851 --> 00:03:26,263
Você descerá do céu 
e salve-me.

434
00:03:26,620 --> 00:03:30,534
Apenas deixe comigo. Abaixo de 
o céu ou através do oceano em um salto.

435
00:03:32,126 --> 00:03:33,935
Seja rápido.

436
00:04:17,404 --> 00:04:18,974
Não é bom, hein?

437
00:04:19,206 --> 00:04:20,651
Você tem sido muito solidário.

438
00:04:21,208 --> 00:04:22,312
Onde está?

439
00:04:22,409 --> 00:04:24,116
Um caminho lá atrás.

440
00:05:03,283 --> 00:05:06,355
Anime-se, 
Eu vou te levar de volta.

441
00:05:06,587 --> 00:05:08,498
Tem certeza que? Você é uma grande ajuda.

442
00:05:08,589 --> 00:05:11,365
Eu vou pegar o carro. 
Para onde estamos indo?

443
00:05:11,425 --> 00:05:16,704
Vamos ver". 
Vire à direita na estrada e depois...

444
00:05:16,830 --> 00:05:21,575
- Vamos. Vamos. Pare. 
- Obrigado.

445
00:05:27,741 --> 00:05:30,153
Ei, ei, espere um minuto.

446
00:05:32,946 --> 00:05:38,259
Pegue algo e limpe essa marca.

447
00:05:39,620 --> 00:05:41,725
O que foi isso?

448
00:05:42,322 --> 00:05:44,063
Eu disse para você limpar.

449
00:05:46,393 --> 00:05:48,270
Você não acabou de marcar?

450
00:05:49,296 --> 00:05:50,673
Você acha que eu marquei?

451
00:05:50,764 --> 00:05:52,573
Eu disse que você marcou, não foi?

452
00:05:52,666 --> 00:05:55,169
Desculpe. Eu estava com pressa.

453
00:06:10,617 --> 00:06:12,722
O que está acontecendo?

454
00:06:14,354 --> 00:06:16,595
O que você fez? 
Eh?

455
00:06:16,690 --> 00:06:19,296
Entre... ou fique sozinho!

456
00:06:44,284 --> 00:06:45,092
Nami.

457
00:08:33,126 --> 00:08:33,968
Nami.

458
00:09:23,043 --> 00:09:25,080
Se eu voltar.

459
00:09:25,646 --> 00:09:28,684
Vou me separar dele.

460
00:09:29,082 --> 00:09:31,688
Vou procurar um apartamento.

461
00:09:32,052 --> 00:09:37,502
Finalmente, será trabalho, trabalho, trabalho.

462
00:09:38,258 --> 00:09:40,101
Vou dar o meu melhor.

463
00:10:09,122 --> 00:10:10,897
Ele nunca mais voltou, não é?

464
00:10:24,905 --> 00:10:27,852
Então, esse é o fim disso.

465
00:10:57,204 --> 00:10:58,410
Funciona.

466
00:11:34,374 --> 00:11:36,945
Estou sozinho novamente...

467
00:13:18,211 --> 00:13:20,452
Bem, vai ficar tudo bem?

468
00:13:21,848 --> 00:13:22,826
Elenco:

469
00:13:23,850 --> 00:13:27,821
Mayako Katsuragu como Nami

470
00:13:28,855 --> 00:13:32,826
Naoto Takenaka como Muraki

471
00:13:33,860 --> 00:13:37,831
Hirofumi Kobayashi como Kenji

472
00:13:38,865 --> 00:13:42,836
Jun Izumi como Ayumi

473
00:13:43,870 --> 00:13:47,841
Kazuyo Ezaki como Nogawa

474
00:13:48,875 --> 00:13:53,847
Akira Otaka, Akira Emoto 
e Saeko Kizuki

475
00:13:54,881 --> 00:13:59,853
Produtores: 
Yoshiyuki Kaino e Naoya Narita

476
00:14:00,887 --> 00:14:05,859
Planejador: 
Takashi Sakuda

477
00:14:06,893 --> 00:14:11,865
Diretor de Fotografia: 
Yasushi Sasakibara

478
00:14:12,899 --> 00:14:17,871
Editor: 
Akimasa Kawashima

479
00:14:18,905 --> 00:14:23,877
Design de Produção e Direção de Arte: 
Terumi Hosoishi

480
00:14:24,911 --> 00:14:29,883
Som: 
Yoshiro Sakawa

481
00:14:30,917 --> 00:14:35,889
Diretor Assistente: 
Sadaaki Haginiwa

482
00:14:37,924 --> 00:14:45,138
Diretor: 
Takashi Ishii